Isabel Margarita Silva C.
Al otro lado del mundo
Un libro ilustrado de poesía que responde, desde el otro lado del planeta, a una historia que alguien más empezó.
En pocas palabras
Un libro liviano con una historia pesada.
Bajo dibujos y una rima que suena infantil, hay una profundidad que describe de forma descarnada pedazos de la vida de casi cualquier mujer.
Humor negro, ternura y cicatrices: un cuento ilustrado que no es para niños.
Burton les dio voz a los niños que no encajaban. Chica Ostra se la da a las mujeres que crecieron con ellos.
Cada personaje es una rareza. Juntos, son un retrato que muchas van a reconocer como propio.
Este libro se escribió con una idea de Nicanor Parra en mente: que en poesía no hay un solo camino.
Cómo nace el libro
Chica Ostra nace como una respuesta poética a La melancólica muerte de Chico Ostra, de Tim Burton.
Este libro imagina otra voz: la de Chica Ostra. Una o varias protagonistas que atraviesan el amor, el desamor, la soledad, el deseo, la maternidad, las pérdidas y las contradicciones de crecer, mientras buscan su propia forma de existir en un mundo que pocas veces parece haber sido hecho para ellas.
Los versos que coinciden con la traducción de Francisco Segovia (Anagrama, 1999) aparecen deliberadamente como ecos del libro de Burton: fragmentos que regresan transformados para contar una historia nueva, desde otra perspectiva y con otra sensibilidad. En la edición en español, esos ecos van marcados en otro color, como pequeñas huellas que conectan ambas obras.
Así, Chica Ostra dialoga con Burton sin intentar imitarlo: toma su imaginario como puerta de entrada para construir un universo propio, femenino, íntimo y oscuro, donde lo monstruoso también puede ser vulnerable, y donde aquello que nos hace diferentes puede convertirse en nuestra propia manera de contar quiénes somos y sobrevivir al mundo.
La autora
Soy Isabel Margarita Silva C., periodista y fundadora de Canal Comunicaciones, una agencia de comunicaciones que durante más de una década me ha llevado a contar historias de otros: marcas, personas, proyectos e ideas.
La escritura siempre ha estado presente en mi vida. Durante años estuvo ligada al periodismo y al trabajo, aunque la creación literaria, en silencio, siempre ha sido una parte fundamental de mi existencia.
Chica Ostra nace de recuperar esa parte más íntima y libre de escribir.
Conocí La melancólica muerte de Chico Ostra, de Tim Burton, en 2006. Es un libro que he releído cientos de veces y en el que, con el paso de los años, he encontrado significados diferentes. Siempre vuelvo a esos personajes extraños, frágiles y entrañables que Burton creó, imaginando qué otras historias podrían existir al otro lado de esas páginas. Y, desde ahí, empecé a escribir las mías.
No quise hacer una continuación ni explicar el libro de Burton, sino responderle desde mi propio mundo. Así apareció Chica Ostra: una colección de personajes y poesías que pueden leerse por separado o como una misma historia.
Es también una manera de mirar la vida con dureza, terror, humor, melancolía y un poco de ternura hacia nuestras propias rarezas.
El libro que lo empezó todo
En 1997 el cineasta Tim Burton publicó un pequeño libro de poesías breves e ilustraciones propias, habitado por niños solitarios a los que nadie supo dónde poner: criaturas que no encajan y que él cuenta con humor negro, crueldad y una compasión inesperada. El relato que le da título sigue a un niño mitad ostra y a unos padres que no saben qué hacer con él.
En castellano lo publicó Anagrama en 1999, en una edición bilingüe traducida por Francisco Segovia. De esa traducción vienen los ecos que atraviesan Chica Ostra.
Para leer el original, lo mejor es buscarlo en librerías o en el catálogo de la editorial.
Lo que hay dentro del libro
I
II
III
IV
V
VI
VII
Fragmentos
Llena de vendas estaba, de tantas heridas, sin embargo sus amigas no las veían. Cuando debía a su casa volver, Chica Momia una nueva venda se debía poner.
Esa cantidad de ojos muchas veces los llevó a navegar, bastaban un par de lágrimas para un mar llenar.
tuvieron hijos que nunca se pensaron en comer. Para eso podían ir al buffet. Fueron felices para siempre, pero no como en los cuentos que le escuchaban a la otra gente.
El libro
Ya está a la venta en Buscalibre, en La Gata Escarlata y en librerías seleccionadas.
¿Tienes una librería? Escríbenos →Para librerías
Si tienes una librería, una tienda de diseño o un espacio cultural y te interesa vender Chica Ostra u organizar una presentación, escríbenos y te respondemos con condiciones y disponibilidad.
Preguntas frecuentes
No. Tiene ilustraciones y rima, pero es un libro para adultos. Habla de amor, desamor, maternidad, pérdidas y de sentirse distinta, con humor negro y algo de ternura.
No. Chica Ostra se lee sola. Quien conoce La melancólica muerte de Chico Ostra va a reconocer los ecos de ese libro, marcados en otro color, pero no hace falta para seguir la historia.
Es una respuesta poética, no una continuación ni una adaptación. Algunos versos coinciden deliberadamente con la traducción de Francisco Segovia (Anagrama, 1999) y aparecen como ecos. Es una obra independiente de Isabel Margarita Silva C., sin vínculo con Tim Burton ni con sus editoriales.
En Buscalibre, en La Gata Escarlata y en librerías seleccionadas. El precio de venta es $22.000.
La edición en español incluye al final las siete poesías traducidas al inglés.
Formato A5, 128 páginas interiores, siete poesías con una ilustración a tinta cada una. Lo publica Editorial Canal Comunicaciones, con ISBN 978-956-03-1154-2.